You do not need a garden. You need a pot with a hole and a plant that forgives your calendar.
Start with three pots. If they survive a month, then buy the fourth.
The essentials
Watch the balcony in the morning and afternoon.
Water without drama
If the soil is damp two centimetres down, wait.
Three easy choices
Basil, mint and a dwarf lemon.